Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jan Schánilec - Martin Sheen (Pike), Ladislav Mrkvička - Harvey Keitel (Henry), Jorga Kotrbová - Caroline Langrishe (Judith), Stanislav Fišer - Sam Waterston (Bílý býk), Dalimil Klapka - John Castle (kněz), Jiří Holý - Claudio Brook (Sanchez), Soběslav Sejk - Jorge Russek (Gonzalo), Rudolf Jelínek - Julio Lucena (don Luis), Karel Hlušička - Manuel Ojeda (Miguel) + (prolog), Jaroslav Vágner - Farnesio de Bernal (mnich), Ladislav Trojan - Pedro Damián (José), Zdenka Procházková, Jiří Zavřel (titulky)

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Jaromír Čejchan
Režie českého znění: Lumír Cihlář
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1980

2. DABING
V českém znění: Ladislav Cigánek - Martin Sheen (Pike), Libor Terš - Harvey Keitel (Henry), Manuel Ojeda (Miguel), Kateřina Lojdová - Caroline Langrishe (Judith), Jaroslav Horák - Jorge Russek (Gonzalo), Svatopluk Schuller - John Castle (kněz), Ernesto Čekan - Claudio Brook (Sanchez), Monika Schullerová

Na českém znění spolupracovali: Petr Bělecký, Janek Maňhal, Petra Stuchlá
Zvuk: Jan Morávek
Režie českého znění: Václav Merhaut
Výroba: Pro KaB Music a Ráj DVD vyrobilo Studio Grant Dabing, 2009

1. dabing (kino):
V českém znění: Jan Schánilec - Martin Sheen (Pike), Ladislav Mrkvička - Harvey Keitel (Henry), Jorga Kotrbová - Caroline Langrishe (Judith), Stanislav Fišer - Sam Waterston (Bílý býk), Dalimil Klapka - John Castle (kněz) a další

České dialogy: Jaromír Čejchan
Režie: Lumír Cihlář

Ještě doplnění 1.dabing:
jak uvedeno a dále: Jiří Holý, Soběslav Sejk, Rudolf Jelínek a další.
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Vladislav Čejchan
Režie českého znění: Lumír Cihlář
Vyrobilo Filmové studio Barrandov dabing 1981 (kinodabing)

2. DABING
Libor Terš také Manuel Ojeda (Miguel)
Jaroslav Horák - Jorge Russek (Gonzalo), Svatopluk Schuller - John Castle (kněz), Ernesto Čekan - Claudio Brook (Sanchez)

Ten 2. dabing je opravdu dobrota.

S tím 1. dabingem to běží na našich tv?

A ty jsi to někdy na našich TV slyšel s tím 1 dabingem?

Osobně jsem v televizi ten film naposledy viděl před zhruba třiceti lety, což je škoda, první dabing je skvělý.

21. 1. dabovaná kopie bude uvedena v Ponrepu.

1. dabing:
Jiří Holý - Claudio Brook (Sanchez), jestli se nemýlím v pojmenování role pána na haciendě
Soběslav Sejk - Jorge Russek (Gonzalo)
Jan Schánilec naprosto skvělý, Ladislav Mrkvička perfektní volba na Keitela, škoda, že se tak nedělo ještě častěji. Stanislava Fišera jsem nezaregistroval, protože jeho indián snad česky nepromluvil, ale je fakt, že i různé vzdechy Martina Sheena byly dabované, takže český Vinnetou měl příležitost uplatnit své zkušenosti, byť ne v apačtině:)